NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER
YERLER VE OLAYLAR DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
General Zaragoza!
Fransızlar geri çekiliyor!
Süvarileri yolla!
1951 MEKSİKO
Peşlerinden gidiyoruz! Topları ateşle!
-Mahkûmu getir. -Sen şu tarafa git, ben de buraya.
Dur orada. Kalk ve yürümeye başla.
-Ayağa kalkıp yürü! -Bir saniye.
Yeter! Yürü.
Alt kata.
Diz çök.
Sen düşmanın casususun.
Repliğini söyle.
"Çok yaşa Fransa!"
Kahraman onu tek atışta öldürdü!
Kızarlar mı?
Annemin en sevdiği halı.
Soru sorarlarsa ben konuşayım.
Beyefendi sizi bekliyor.
Kardeşinin adaylığını tebrik ederim.
İyi bir başkan olacak.
Onunla gurur duyuyoruz.
Artık Los Pinos'a daha genç bir nesil lazım, değil mi?
Aynen öyle.
Okuduklarımdan zekâsı belli.
Dâhiyane biridir.
Bense sadece zekiyim.
Hadi ama...
Zekiler genelde daha iyi kazanır.
Otel endüstrisindesin, değil mi?
Evet.
Ama başka işlerim de var.
İhracat, ithalat...
Durumun oldukça iyi.
Şikâyet edemem.
Çok çalıştım.
Evet. Emek her şeyin temelidir.
Otel işinde çok güzel kız vardır.
Tenis kortunuz da var mı?
Evet, bir iki tane var.
Niye?
Tenis eteği ve beyaz ayakkabı giymiş kadınları
hep beğenmişimdir.
Seni onur konuğum olarak
otelime davet etmeyi çok isterim. Ne dersin?
Eminim senin için bir tenis maçı ayarlayabiliriz.
Guadalajara'yı pek sevmem.
Sahil daha iyi.
Her yerde tesislerim var.
Ne istersen.
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Sana sunabileceğim şeyleri.
Sana yardım etmeyi çok isterim.
Ve tabii ki kardeşine de.
-Partiye bağış yapıyor musun? -Tabii ki. Her fırsatta.
O zaman zaten büyük yardımda bulunmuşsun.
Kardeşim bu ülke için harika şeyler yapacak.
Bir bağ kurmayı teklif etmeye geldim.
Daha doğrudan bir ilişki.
Kardeşinle ikiniz için...
...çok faydalı olabilirim.
Sadece profesyonel değil,
kişisel bir arkadaşlık.
Ben buna inanan biriyim.
Kim arkadaşa ihtiyaç duymaz, değil mi?
Ağzı sıkı bir arkadaşa.
Ama daha da önemlisi...
...cömert bir arkadaşa.
Hevesini takdir ediyorum ama buna ihtiyacımız yok.
Otel endüstrisini gelecekte nelerin beklediğinden emin değilim.
Ama ben ve kardeşim hakkında bir şey söyleyeyim.
Biz aileye önem veririz.
Ve sadakate.
Juan Nepomuceno Guerra çocukluğumuzdan beri aile dostumuzdur.
Bunun farkındayım.
Bu hikâyeyi daha önce de duymuştum.
Ve ben...
Yalan söylemeyeceğim, Don Juan'la anlaşmazlıklar yaşadım.
Umarım barışçıl bir çözüm bulursunuz.
Çünkü Señor Guerra'ya bir şey olması durumunda
kardeşimle çok üzülürüz.
Juan değişik bir kişilik.
Ama sana şunu söyleyebilirim,
kardeşim herkesin başkanı olacak.
Oyunuzu bekliyoruz.
Nasıl bir siyasetçi para istemez ki?
-Kardeşi adına konuştuğuna emin misin? -Kesinlikle, et tırnak gibidirler.
-Bir şeyler duymuştum. Masum değil. -Öyle mi? Cidden mi?
Öyle olsa parayı alırdı.
-Niye paramı istemiyor ki? -Bilmiyorum.
Neler oluyor, öğren.
Her detayı istiyorum.
Peki Guerra?
Ona dokunamayız.
Ama yaşlı keçi istediği zaman seni yine öldürmeye çalışabilir.
Biliyorum.
Sinaloa'ya gidiyorum.
Guadalajara'dan daha güvenli.
Orospu çocukları.
Tijuana ve Sinaloa olayıyla ilgili bilgi edindim.
-Şimdi ne olmuş? Hâlâ devam mı ediyorlar? -Artık gereksiz şiddet yok, dedik.
Ama gerçekten dinlediklerinden emin değilim.
Oyun bitti.
Chapo olayından sonra Mon, Cochi'nin favori müzisyenini öldürdü.
Göt herif. Eğil.
Lütfen bayım, size yalvarıyorum.
-Elini tut. -"Cielito Lindo"yu bilir misin?
Ve Cochiloco bunu iyi karşılamadı.
Hortumla temizleyin şunları!
Benjamín ve Palma'yı ara. Bu iş bitecek.
Vermedikleri vergiler için bir sayı belirle, bitsin.
Kardeşler konusunda haberdar et.
Gidelim Clavel.
Bu meret işe yarıyor mu?
Bilmem.
Seni savundum.
Takımını burada tutmak kolay değildi.
Yeni yaklaşımımız umut verici.
Şu yeni muhbir...
Güvenilir mi?
Pek sayılmaz. Ama henüz yanlış yönlendirmedi.
Félix, hükûmet ve plaza patronlarıyla arasını parayla iyi tutuyor.
Bu muhbir, tüm bunları vakaya dâhil edebilir.
Dışişlerini dâhil etmeden Félix'i zayıflatmayı başarabilirsek
bilmediğim şeyler olmasını dert etmem.
Başka kimse de bilmediği sürece tabii.
Bu muhbir bir tür kaçakçı mı?
Emniyetten.
Félix geçen ay Panama'daydı.
Cali karteli üyeleriyle buluştu.
Gündem neydi?
Emin değilim ama Félix artık daha çok mal taşıyacak.
Bayağı çok.
Neden şimdi?
El Padrino baskıyı hissediyor.
Plazaların arasındaki gerginlikle bağlantısı var mı?
Bağlantılı olabilir, evet.
Juárez dışında büyük bir inşaat dedikodusu var.
-Ne inşaatı? -Pistler.
Hâlâ çözmeye çalıştığımız bir şey var.
Kolombiya ile Meksika arasındaki taşımayı kim yapacak?
Yeni Matta-Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Eskiden diğer şeylerin yanı sıra pilotmuş.
Félix ona yolcu uçakları aldırıyor.
-Federasyon hava filosu oluşturuyor. -Juárez'den yönetecekler.
Félix'in dağıtım merkezini bulabilirsek tüm rota ağının kilidini açabiliriz.
Sınırı geçerken takip edip teker teker yakalayabiliriz.
Aynen öyle. Kanını kurutalım.
Hükûmet desteğini çekene, yalnız bırakana kadar nakitsiz kalsın.
Yani...
Amado Belmopan, Belize'ye bilet aldı.
-Ne için? -Aero Tropical'in merkezi orada.
Hava yolu şirketi. Yani eskiden öyleydi. Daha yeni iflas ettiler.
Haftaya müzayedede tüm filoyu satacaklar.
Düzenli bilgi ver.
Bulmam için yardımınız gereken birkaç şey var.
Bunlar ne böyle?
Yeni bir ipucu için gereken ekipmanlar.
Dizlerinden güç alıp kaldır.
Çantamı al.
BELİZE'YE HOŞ GELDİNİZ
Patron.
Sinaloa'ya dönmek güzel mi?
Ne zaman eve döneceksin?
Emin değilim.
Burada halletmem gereken işler var.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bazı şeyleri çözmem gerek.
Bekle, bebeği telefona getireyim.
Hayır. Belki daha sonra.
Biraz meşgulüm.
Seni sonra ararım.
Seni görmeyi beklemiyordum.
Ama buradayım.
Hem de çok güzel bir misafirle.
Buluşmamızın iyi olacağını düşündüm. Daha fazla mal lazım.
Bu sefer en az 700 kilo.
İşler iyi olmalı.
Harçlıklarımızı biriktirdik.
Değil mi tatlım?
İki hafta verin.
Meksika'da işler değişiyormuş diye duydum.
Nasıl değişiyormuş?
Cali, Juan Nepomuceno Guerra'yla Körfez üzerinden mal taşıyacakmış.
Ama bunun anlaşmamızı değiştirmesi için bir sebep yok.
Belki de artık bunu
münhasır bir ilişki hâline getirebiliriz.
400 kilonun üstündeki her yükte yüzde on indirim yaparsan
tek tedarikçimiz sen olursun.
Artık Félix'in rakibi var.
O zayıf.
Daha çok zorlamalıyız.
Büyümemizin zamanı geldi.
Bu adamla ne zaman görüşsem ellerimi yıkama ihtiyacı hissediyorum.
Amat, oy vermeyi unutma.
Burası.
-Evet. -Evet.
Son kaldığımız yeri bok çukuru sanıyordum.
Evim, güzel evim.
Juárez'e hoş geldiniz.
Tamam, anladım.
Orospu çocuğu.
Dinleyin!
Azul'la konuştum.
Tijuana'yla olan bu durumun durması gerektiğini söylüyor.
Hey...
Ciddiyim.
Hadi Chapo.
Lanet olsun. Siktir et şu amcıkları.
Félix bitti diyor, yani bitti.
Fiyatın pazarlığını yapmalıyız.
Çocuk kırıldı. Şuna bak.
O tünele varını yoğunu vermişti.
Senin silindirle yediğin bokun da çok yardımı olmadı.
Ramón bir müzisyene saldırdı. Çocuğa bulaşmak gibi bir şey.
Göt herif.
Tamam, sikerler. Onlarla konuşurum.
Sonuçta bütün mevzu para.
Başta biraz pazarlık yap.
Ama çok abartma.
Gerçekten Cochi, Ramón'a bulaşma.
Onu da, gömleklerini de sikeyim.
Benjamín'le ya da şu diğeriyle konuşurum...
Eduardo mu?
-Ufak olan mı? Javier. -Diğeri, suratı asık olan.
-Francisco. -Evet, Francisco.
Beni sever, onunla konuşacağım.
Uzlaşmaya var, yeter. Ama çok fazla para teklif etme.
Tamamdır. Görüşürüz.
Anne!
Sırada, bir 1979 Boeing 727 var.
Kayıt numarası N-1779.
Ön ve arka mutfakları mevcut.
12 adet first class ve 136 adet standart koltuğa sahip.
Bu uçak her şey için hazır ve...
Çitlerin kuzeyinden girebiliriz. Güvenlik o tarafı iyi göremez.
Kesip geçeriz. İki kişi girer, bir kişi erketeye kalır.
Telsiz lazım.
Bir de merdiven.
Gövdenin altındaki arka merdivenden girebiliriz.
Sence açık mıdır?
727 kilitlenebiliyor mu ki?
Her iki durumda da kilidi açabilirim.
Eskiden çok mu araba çaldın?
İlk terfimi öyle aldım.
Comandante Buickleri çok severdi.
Bir milyon. Bir milyon var mı? Bir milyon...
Carrillo Fuentes eski polis. DFS'te iki yıl çalışmış.
Eminim övgüye değer bir hizmet vermiştir.
-Ve bulduğu her şeyi çalmıştır. -Tam senlik bir polis yani.
Teklif 1,4 milyon. 1,5 milyon oldu...
Bunlardan kaç tane alacak lan?
1,6 milyon oldu...
Burada iki fakir piçle oturduğuma göre bir yerlerde bir hata yapmışım demek ki.
Doğru lafa ne denir?
Siyahlı beye satıldı.
Orospu çocuğu.
Sırada bugünküler arasındaki favorilerimden biri var.
Uçağımız...
Yürümeye devam et dostum. Ciddiyim.
Sakin ol Francisco. Yuh yani.
Palyaçolardan nefret ediyorum.
Yeni doktor ne dedi?
Daha fazla test yapacakmış.
San Diego'da bir uzman var.
Ruth götürebilir.
Bakarız.
Tanrı onu koruyacak.
Her gece dua ediyorum.
Sağ ol Mon.
Benjamín.
Ivan'ı hatırlıyor musun? Gece kulübünde çalışıyor. Güvenlik.
Tabii.
Duymak isteyeceğin bir şey biliyor.
-Hadi. Bana söylediklerini anlat. -Bir dakika.
-Dostum. Bir yürü gel, olur mu? -Benjamín, hadi ama.
Sorun olmaz, değil mi?
Yoksa olur mu?
Hayır dostum.
Sorun yok.
Ne oluyor? David sıkı çocuktur. Onu tanırım, güvenirim.
Kim bu amına koyayım?
Hapiste tanıştığın bir Amerikalı mı? Sana sigara mı verdi?
Ben niye güveneyim? Biraz şu beynini kullan be!
Ne oldu?
Pardon.
Kuzenim polis.
Eyalet polisi, Guadalajara'da.
Geçen konuşuyorduk.
Dediğine göre geçen hafta bir telefon gelmiş.
İyi ve lüks bir mahalleden silah sesleri gelmiş.
Olay yerinde birkaç tane araba varmış.
Bir tanesinde bir sürü mermi deliği.
Ama içeride kim varsa çoktan gitmiş.
Diğer arabada korumalar varmış. Kuzenime durumun hallolduğunu söylemişler.
Para vermişler. Kısacası "Siktir git." demişler.
O vurulan araba var ya?
Kuzenim daha önce de görmüş.
Arabayı tanıyor.
Hedefin kim olduğunu biliyor.
Ne öğrendin?
Biraz araştırdım.
Neden paranla ilgilenmediklerini öğrendim.
Kardeşiyle birlikte arkadaşlarını zengin edecekler.
Petrol, çelik ve demir yollarıyla.
Ne diyorsun lan sen?
Ekonomi için olan planlarını söylüyorum.
1988 seçimleri yaklaşırken,
PRI'ın yeni nesil liderlerinin büyük planları vardı.
Ve yeni adayları, bu iş için biçilmiş kaftandı.
Amerika'dan eğitimli,
Vaşington ve Wall Street'in aradığı türden bir başkan olabilirdi.
Ve ortalığı çok karıştıracaktı.
Liderliği altında,
PRI işçi sendikalarıyla olan eski bağlarını koparıp
ve gıda fiyatlarını düşüren mali desteği kesecekti.
Ejidos adındaki halk çiftlikleri bölünüp şirketlere satacaktı.
Ekonomik devriminin ana olayı ne miydi?
Buna özelleştirme deniyor.
Ana fikir, devlete ait büyük ölçekli şirketler satılmasıydı.
Telekom, çelik, demir yolları, aklınıza ne gelirse.
Peki kim kâr edecekti?
İçeriden bilgilendirilip bunları yok pahasına satın alan siyasiler.
1987'de, Forbes'un listesinde bir Meksikalı milyarder vardı.
Yedi yıl sonra yönetim değiştiğindeyse...
...24 tane vardı.
Onları bu konuma kimin getirdiği
başkanla kardeşi tarafından sık sık bu adamlara hatırlatılıyordu.
Yani paranı niye mi istemiyorlar?
Çünkü ihtiyaçları yok.
Milyonlar kazandıracak anlaşmalar yapmışlar.
Partiyle olan ilişkin için kötü bir haber.
-Söylesene. Ortam güvenli mi? -Tamam, bekle.
Güvenlik hâlâ orada.
Harekete geçti.
Devriyeye çıktı.
Ortam temiz. Üç dakikanız var. Hadi!
V-3-C...
M-R-6.
Bir dakika! Bekle.
V-3-U-B-F-7.
V-3-U-B-F-7. Tamam, birini bulduk.
İki dakika. Hızlanın!
Aç şu siktiğimin kapısını.
Siktir!
Dikkat. Güvenlik geliyor.
Siktir.
Açmak üzereyim.
-Walt. -Tamam. Onu görüyoruz.
-Ossie, hadi. -Az kaldı.
-Ossie! -Walt, zamanınız azalıyor.
Hadi Walt, koş!
Walt, merdiven.
Çek!
Yine çıkıyor. Üç dakikanız var. Hızlanın.
Millet.
Sanırım oldu. Takip cihazı çalışıyor.
Siktir, ne oldu?
Siktir.
Hadi.
Altıda altı bebeğim.
Bu herif resmen bir sanatçı.
İyi iş çıkardın.
Sağ ol dostum.
Evet Benjamín. Ne oldu?
Seninle Sinaloa meselesini konuşmalıyım.
Ben hallettim bile.
-Telafi etmelerini söyledim. -Biliyorum.
Cochiloco olayı kapamak için para teklif etmeye geliyor.
O zaman sorun ne? Barış yapacaklar.
Arellano Félix ailesi artık barışla ilgilenmiyor.
Bir mesaj göndermek istiyoruz.
Herkese.
Benjamín, şu an kızgınsın. Bu konuda olgun davranmalısın.
Bizden çaldılar.
Şimdi de geri ödeyecekler.
Bu yeterli değil.
Bak, o kararı ben veririm.
Ben kararı verdim bile.
Tijuana çekilirse Guadalajara karteline ne olacağını düşün.
Bu asla olmayacak. Aklından bile geçirme.
Plazalar arasındaki bu savaş seni zayıf gösteriyor.
Geçen hafta Guadalajara'da biri seni öldürmeye çalıştı.
Arabana ateş ettiler.
Bu seni daha da zayıf gösteriyor.
Örgütümü kaybetmenin uyandıracağı soruları cevaplamak isteyeceğini sanmam.
Şu anda ailemi mutlu etmek senin için çok önemli olmalı.
Evet.
Aklında ne var?
-Juárez'e hoş geldiniz. -Sen ne sırıtıyorsun lan?
-Takip cihazlarından biri harekete geçti. -Ne?
Saat 08.00'de Belize'yi terk etti.
Birkaç saat Chiapas eyaletinde durdu.
-Yakıt ikmali. -Evet.
Dört saat önce tekrar kuzeye devam etti. Bize doğru geliyor.
Şimdiden bir gelişme mi yakaladık?
-Sal sinyali yakaladı. -Öyle mi?
-Evet. -Evet!
-Buradan sola. Sol. Dön. -Sıkı tutun.
-Bizi öldürmesen daha iyi. -Karar ver, hangisi?
Ne yapıyorsun?
Seninle geliyordum.
Neden?
Hayatta olmaz. Arabada kal.
Badiraguato'dan gelen bu...
Patron.
Çık Miguelito.
-Sen ne zaman geldin? -Nasılsın Guerito?
Konuşmamız gerek.
Tünaydın Bayan Palma.
Patron yanında.
Bunu atölyeye bırakacağım.
Bay Palma'ya verin lütfen.
Teşekkürler.
Bana Guadalupe diyebilirsin.
Peki.
Buraya göz kulak oluyorum. Güvenlikten sorumluyum denebilir.
Sen Meksikalı değilsin.
Venezuela.
Umarım Sinaloa'yı seversin.
Şimdiye kadar gördüklerimi sevdim.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hay sikeyim.
-Ne? -Sinyali kaybettim.
Ne diyorsun?
Siktir. Kenara çek.
Sorun mu var?
Sinyali kaybettim.
Geri yakalayabilir miyiz?
Deniyorum. Tam üstündeydik.
Lanet olsun.
Sinyal geri geldi.
Ha siktir.
Yakalayabileceğiz.
Tamam.
Yer bulun ve gözetlemeye başlayın. Üç kişilik takımlar.
İlk vardiya Sal, ben ve Amat.
İşte bu çocuklar.
Muhteşem.
Bak, Tijuana'yla işlerin çığırından çıktığını biliyorum.
Ama Benjamín'e parasını vereceğiz.
Söz veriyorum.
Cochi şu an onunla konuşup meseleyi halletmeye gidiyor.
Cochi'yi bunu halletmeye yolladığınızı biliyorum.
Evet.
Ama Tijuana'dan geri dönemeyecek.
Ne?
Cochi hepimizle en başından beri bu işin içinde.
Bunu yapamazlar...
Miguel Ángel, lütfen.
Böyle olmak zorunda değil.
Ama oluyor Guerito.
Biraz aptallık ettik işte.
Para kazanmaya çalışıyorduk.
Yakalandık, şimdi de vergiyi ödeyeceğiz.
Aptallık ettik işte.
Biz böyleyiz.
-Biz muhasebeci değiliz. -Kovboy da değiliz.
İşler artık değişti Guero.
Félix...
Cochi, plazanın en iyi adamlarından.
Biz saçma sebeplerden, hele para yüzünden birbirimizi öldürmeyiz.
Cochi bizden biri Félix!
Bir değeri yok mu?
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Yaklaşık 20 yıldır.
Polisliğimden beri.
20 koca yıl!
Ve şimdi sırf Tijuana'daki amcıkların duyguları incindi diye...
Hayır Guero!
Plazanı kontrol edemediğin için.
Adamlarını kontrol edemiyorsun.
Sende patron olacak taşak yok.
Çünkü zayıfsın.
Tamam.
Haklısın.
Ama lütfen bunu yapma Miguel Ángel.
Benjamín'i ara...
...ve bunu durdur.
Gidelim.
Olan oldu.
Buraya gelmemin tek sebebi bunu benden duymanı istememdi.
Eve mi patron?
Anahtarları ver.
Kendim süreceğim.
Hayır. Yemekten önce abur cubur yok.
Ama açım.
Ödevini bitirdikten sonra. Hadi. Abine de söyle.
Hiç doymuyorlar.
Baba.
Kahve ister misin?
Baba.
Baba?
-Ne oldu? -Hiçbir şey. Bir şey yok.
Neye bakıyorsun o zaman?
Evet, dedim. Artık oynamayacağım. Gel buraya!
Geri ver onu!
Buraya gel oğlum!
Burada ne işin var senin?
Merhaba María.
Ne yapıyorsun Miguel?
Böyle...
...habersizce geldiğim için özür dilerim.
-Seni düşünüyordum. -Ne düşündüğün umurumda değil.
Evet.
Her şey mahvoldu.
Bana ihtiyacın yok.
Hatırladın mı?
Ben unutmadım.
Benim de sana ihtiyacım yok.
Hiçbirimizin yok.
Sen bir hastalık gibisin Miguel. Şu hâline bak.
Bana veya çocuklarıma yaklaşma, anladın mı?
Anladın mı?
Yani artık buraya gelmek yok. Çocukları okula takip etmek yok.
İstenmiyorsun.
Burada istenmiyorsun.
Evimden siktir olup git ve bir daha da gelme.
Şunlara bir bakayım.
Bir bak.
Kaç uçak aldı demiştin?
Altı.
Niye altı yakıt kamyonu var?
Tabii altı uçağa aynı anda yakıt ikmali yapacaksa başka.
Vay amına koyayım.
Félix tüm malı tek seferde getirecek.
Niye böyle bir şey yapsın ki? Niye riske girsin?
Félix Gallardo zor durumda.
Her şeyi göze almış.
Tüm kokain bir anda gelirse ve vurursak...
...yakıp kül edersek...
...Félix'i parasız bırakmaya gerek kalmaz.
O malları kaybederse Kolombiyalılar kafasına sıkar.
Yavşak hafta sonunu bile göremez.
Walt, bunları Heath'e söyleyecek misin?
Henüz değil.
Bence Félix şu an elimizde.
Şimdi söylersek işler karışır.
Tarih bize gösterir ki
siyasi hataların bedeli her zaman ödenir.
İnsanlar ve tarih...
...affedici değildir.
Meksika halkına ihanet edenler, yakında adaletle yüz yüze gelecek!
Günahlarının hesabını verecek.
Yeni bir gün doğuyor.
Bazıları cezalandırılacak,
bazılarıysa ödüllendirilecek!
Anne, yine yapıyor.
Héctor, kardeşini rahat bırak, yemeğini ye.
Hiçbir şey yapmıyorum!
Sorun mu var?
Yemeğine dokunmadın.
-Héctor, sorun ne? -Bir şey yok. Sormayı kes. Tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir